15 years of hard labor and never having a decent meal or a warm place to rest.
Dakota, observen su delgado cuerpo. 15 años de duro trabajo y nunca una comida decente o un cálido lugar donde descansar.
Dakota, resting, perhaps for the first time in his life since he was a little pony.
Dakota, descansando, tal vez por primera vez en su vida desde que era pequeñito.
Dear Dakota, up again. Very weak. The officers and firefighters holding him up until his legs could support him.
Nuestro querido Dakota, de pie pero muy débil. Los oficiales lo sostienen hasta que sus piernas soporten su propio peso.
In this picture, we are all very happy.
En esta foto, todos estamos muy felices.
Dakota standing by himself. Coqui Montiel, president of CVFA - Argentina feeding him.
Dakota, parado por si mismo. Coqui Montiel, presidente de CVFA - Argentina alimentándolo.
Unfortunately, the next day, Dakota collapsed heavily on the ground again and another crew of officers helped him up but his strength had forsaken his spirit and soul. He was eating but you could see in his eyes that he was saying good bye. He passed away very early in the morning the next day.
Desafortunadamente, al día siguiente, Dakota cayó pesadamente al suelo nuevamente y otro grupo de oficiales lo ayudó a levantarse pero su fortaleza había abandonado su espíritu y su alma. Seguía comiendo pero podíamos ver en sus ojos que se estaba despidiendo. Falleció muy temprano a la mañana del día siguiente.
Dakota's final resting place in our sanctuary. We will never forget your eyes and kindness. We love you and we pray for you to be finally happy in heaven playing and grazing with all the other horses whose daily life in this country makes them victims of the cruelest being on earth, man.
Dakota en su morada final en nuestro santuario. Nunca olvidaremos tus ojos y tu bondad. Te amamos y oramos para que finalmente estés feliz en el cielo jugando y pastando con todos los caballitos cuya vida en este país los hace víctimas del más cruel sobre éste planeta. el hombre.
CVFA - Argentina would like to show our deepest gratitude for all the support and the excellent job to:
CVFA - Argentina desea mostrar su profunda gratitud por todo el apoyo y el excelente trabajo realizado a:
Judge / Juez : Dr. Gustavo Maldonado - Juzgado de Intrucción # 6
Superintendent of the State Police of Entre Ríos / Jefe de la Policía de Entre Ríos
Comisario General Roberto Massuh.
Veterinarian of the State Police of Entre Ríos / Veterinario de la Pol. Entre Ríos:
Dr. Affranchino
Captain of Precinct N# 7 / Jefe de la Comisaría Séptima
Captain Carlos Zuázaga / Comisarío: Carlos Zuázaga
Firefighter's BrigadeState Police of Entre Ríos
Bomberos ZapadoresPolicía de Entre Ríos
Sargento Domingo Urunde Oficial Inspector Gustavo Rufiné
Sargento Oscar Tabares Cabo Primero Gustavo Acosta
Agente Jesús Taborda Agente Maximiliano Morales
And also to all the officers and firefighters who helped us on Sunday to stand Dakota up for the second time on his last day in this world.
Tambíén a todos los oficiales y bomberos zapadores de la Policía que nos ayudaron a poner de pie a Dakota y a cuidarlo durante su último día en este mundo.
On
August 23rd, 2007, Dakota was pulling a heavy cart and due to his weakness he
fell on the street. Unable to walk his owner beat him to force him to
stand up to go on with his heavy load, but the police arrived. They
pressed charges against the man's brutality and took him into custody.
Dakota,
(as we have named him), remained on the cold road until a municipal vet
arrived and gave him a shot to try to make him walk again and said that once
he was up he could go on pulling the cart. Canadian Voice for Animals -
Argentina prevented the owner from taking the horse and had the horse taken to
the police station to receive proper veterinarian attention. Dr Affranchino
(veterinarian for Police of Entre Rios was summoned). Fluids were administered
to the horse intravenously. He was in pain, exhausted and starving to death
and of course he wasn't able to move.
At
the police station he was fed and given water. His first meal in, only God
knows, several days. The veterinarian was very clear, we needed to get him up
again, otherwise he would die.
August
25th, 2007, we decided to call the Firefighter's Brigade to help him to stand
up and once up he felt better and was able to start walking and thank us
neighing. Dakota was happy again and he was willing to enjoy his new life away
from the evil people who had mistreated him for ages. He ate from our hands
and moved his head, knowing his life had changed for better.
El
23 de agosto de 2007, Dakota tiraba de un pesado carro y debido a su
debilidad cayó en la calle. Imposibilitado de caminar, mientras su dueño
lo forzaba con golpes a incorporarse, llegó la policía y se lo llevó
detenido .
Dakota
(como hemos decidido llamarlo) permaneció sobre el frío asfalto hasta que
llegó un veterinario municipal que le dio una inyección para incorporarlo y
que prosiguiera tirando el carro. The Canadian Voice for Animals -Argentina
impidió que el dueño se llevara el caballo y solicitó fuera trasladado a la
comisaría donde recibiría la atención veterinaria adecuada. El Med. Vet.
Affrancchino (Veterinario de la Policía de Entre Ríos fue requerido). Se le
administraron vitaminas y suero. Estaba muy dolorido, exausto y muerto de
hambre y por supuesto incapaz de mobilizarse.
En
la comisaría fue alimentado y se le suministró agua. Su primer comida en, sólo
Dios sabe, cuántos días. El veterinario fue muy claro. necesitábamos
ponerlo en pie, ya que moriría si no era así.
El
25 de agosto, 2007, decidimos llamar a los bomberos para que nos ayudaran a
ponerlo de pie y una vez logrado, se sintió con fuerzas y comenzó a caminar
y a agradecernos relinchando. Dakota estaba feliz de nuevo, deseoso de
disfrutar de su nueva vida, lejos de los malvados que lo maltrataron por años.
Comió de nuestras manos y movía su cabecita sabiendo que su vida había
cambiado.
